XXI. mendeko gizarte eleanitz honetan, hiztegi eleanitzak baliabide garrantzitsuak dira hainbat esparrutan: irakaskuntzan, hiztegigintzan, itzulpengintzan, eta, oro har, hizkuntza-teknologiak oinarri dituzten aplikazio informatiko guztietan. Zoritxarrez, hizkuntza-bikote askotarako hiztegirik ez dago. Hizkuntza txikiek hizkuntza nagusi baterako hiztegi elebiduna besterik ez dute izaten, eta maiz ezta hori ere. Hiztegi falta hori oztopo handia da hizkuntza bateko baliabideak garatzeko. Gure proiektuaren helburua da baliabide-urritasun horri aurre egiteko aukerak ahalbidetzea, eta, horretarako, hiztegi elebidunak modu automatikoan sortzeko teknikak ikertzen dihardugu. Continue reading »
written by Elhuyar I+G
Edinburgo
Uztailaren 27tik 29ra Elhuyar I+Gko Xabier Saralegi, Iker Manterola eta Iñaki San Vicente Edinburgon izan ginen, EMNLP 2011 kongresuan. EMNLP da hizkuntzaren prozesamenduan (NLP) munduko biltzar garrantzitsu eta entzutetsuenetako bat. Horren erakusgarri datu bat: bidaltzen diren artikuluen % 24 baino gutxiago onartzen dira (aurten 628tik 149).
Continue reading »
written by Elhuyar I+G
2007an kaleratu genuen CorpEus, weba euskarazko corpus gisa kontsultatzea ahalbidetzen duen zerbitzua. CorpEus-ek Microsoft-en Windows Live Search bilatzailea (orain Bing deitzen dena) erabili izan du beti motor gisa, Google-ren APIaren baldintzek ezinezkoa egiten baitzuten berau erabiltzea. Baina Google-k berriki baldintzak aldatu ditu, eta orain CorpEus-ek aukera ematen du kontsultak Bing nahiz Google erabiliz egiteko.
Continue reading »
written by Elhuyar I+G
\\ tags: corpeus, google
2009ko urriaren 22tik 24ra bitartean, Tremédicak antolaturiko IV. Jardunaldi zientifiko eta profesionalak izan ziren Malagako unibertsitatean. Itzulpen mediko-zientifikoekin lan egiten duten profesionalentzat eta Itzulpengintza eta Interpretazioko ikasleentzat izan ziren jardunaldiak.
Continue reading »
written by Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
\\ tags: itzulpen tekniko-zientifikoak, Itzulpengintza, medikuntza, zientzia eta teknologia
ItzulTerm web-zerbitzua sareratu berri dugu, itzulpen-memoria batetik euskarazko eta gaztelerazko termino baliokideen bikoteak automatikoki erauzten dituen doako zerbitzua. Itzulpen-memoriekin lan egiten duten erabiltzaileengan dago, batik bat, pentsatua: itzultzaileak, itzulpen-zerbitzuak, terminologoak, hizkuntzalariak, euskara-teknikariak…
Continue reading »
written by Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
\\ tags: itzulterm, terminologia-erauzketa
Urriaren 17tik 18ra bitartean, itzulpen automatikoari buruzko jardunaldiak egin ziren Bartzelonan, Traducción automática: pasado, presente y futuro izenburupean. Jardunaldiak Proz.com itzulpen-webguneak antolatu zituen itzultzaileei begira —itzultzaile autonomoei begira, batik bat—, eta hizlari batzuek informazio teknikoa ere eman zuten arren, jardunaldiak ez zeuden teknikarientzat eta informatikarientzat pentsatuta.
Continue reading »
written by Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa aurkeztu genuen atzo arratsaldean Chillida-Lekun egindako ekitaldian.
Aurkezpen-ekitaldian honako pertsona hauek hartu zuten parte: Itziar Nogeras Elhuyar Fundazioko zuzendari nagusiak, Iñaki Goirizelaia Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreak, Antton Gurrutxaga hiztegiaren zuzendariak eta Elias Atutxa Euskadiko Kutxako zuzendari nagusiak.
Ekitaldiari amaiera emateko, gerturatu diren ia berrehun lagunek aukera izan zuten Joan Mari Irigoienek bereziki prestatu zuen ipuina entzuteko.
written by hizkuntza
\\ tags: entziklopedia, hiztegia, Hiztegigintza, teknologia, zientzia
Elhuyar zientzia eta teknologiaren hiztegi entziklopedikoa kalean da. Urte luzez aritu dira lanean Euskal Herriko 200 aditu baino gehiago proiektu honetan, Antton Gurrutxagaren zuzendaritzapean. Elhuyar Fundazioak eta Euskal Herriko Unibertsitateak elkarrekin argitaratu dugu, Euskadiko Kutxaren babesari esker, eta une honetan merkatuan dagoen mota honetako hiztegi bakarra da. Bihar, osteguna, aurkezpen-ekitaldia izango da Chillida-Leku museoan.
Continue reading »
written by hizkuntza
\\ tags: entziklopedia, Hiztegigintza, teknologia, Terminologia, zientzia
Azken iruzkinak